rujan 1912.